Sí, he puesto un (I) porque quiero desarrollar esto en al menos dos o tres post.
Perú tiene reconocidas al menos 48 comunidades indígenas diferenciadas, la mayoría de ellas tienen un idioma propio, diferente del de la comunidad de al lado.
En un reciente estudio el gobierno peruano ha detectado que algunas de estas lenguas indígenas están condenadas a desaparecer, hasta el punto de que de alguna se ha encontrado tan solo media docena de hablantes con fluidez y en una de las lenguas solo consta un único hablante con fluidez, lo que implica que esa lengua puede darse ya por extinguida.
Por el contrario hay algunos pueblos que han conseguido resurgir y hoy trabajan mucho la recuperación y conservación no solo de su lengua, sino de sus costumbres, tradiciones, hábitos, leyendas, oficios… Desde las aulas de Infantil por ejemplo, el pueblo Shawi está transmitiendo a las nuevas generaciones no solo un idioma propio, sino una forma de ser y de entender el mundo.
Los pueblos amazónicos tienen una cosmovisión preciosa que explica cómo todos los seres vivos estamos interconectados. Por eso para ellos un árbol es mucho más que un árbol, un pez mucho más que un pez y otro ser humano mucho más que la persona que tengo frente a mí.
Esto afecta directamente a la comunicación, porque ya no solo es importante hablar la misma lengua, es muy importante conocer también el lenguaje.
Esta distinción fue muy importante en la labor de los misioneros, sobre todo en aquellos que supieron ver cuestiones como que antes de llegar ningún “descubridor” o ningún “evangelizador”, Dios ya se había pasado por aquellas tierras hacía muchos años (siglos).
Y Dios ya se había “comunicado” con estos pueblos. Pueblos que tenían asimilados valores como los nuestros, quizá contados o expresados de otra manera, pero en esencia el Espíritu de Dios ya había pasado por allí.
Para entender esto los misioneros y misioneras han tenido que hacer el trabajo no solo de aprender la lengua de estos pueblos, sino su lenguaje. Y este detalle es perfectamente extrapolable a todos los rincones de la tierra y a todos los colectivos. Cuando nos dirigimos a un público juvenil estaría bien que conociéramos no solo su idioma, sino su lenguaje, sus códigos, los que nos ayudarán a conectar más fácilmente con ellos.
En enero os hablaré de la importancia de la recuperación del lenguaje por ejemplo en la cultura Shawi del Alto Amazonas peruano (porque diciembre lo dedicaré al lenguaje de la Navidad).


